Mọi người đâu cả rồi?
Họ đang nhìn.
Anh có thích làm bác sĩ ở Anh hơn là ở đây không?
Anh sẽ không bao giờ nhớ nước Anh vì những gì em làm cho bạn bè em ở đây.
Đừng để ý đến họ, David. Chỉ cần làm công việc của anh.
Thật phi thường!
Họ đang xin phép tổ tiên của họ để bắt đầu buổi lễ y tế.
Chúng ta đã được sự chấp thuận của tổ tiên họ.
- Chúng ta cũng có sự chấp thuận của người dân. - Tất cả đều thuận lợi cho chúng ta. Tuyệt quá.
- Cô ấy không đẹp sao? - Vâng, thưa bác sĩ.
- Chỉ cần nghĩ là em choàng vào một thứ thoải mái hơn. Anh thích nó không? - Thích. Thật là ấn tượng.
- Điệu nhảy cũng không tệ. - Đó là điệu nhảy của bộ lạc Ashanti.
Em nóng muốn đổ mồ hôi. Anh thích đi bơi một lát không? Có một cái hồ ngay đằng kia.
Anh thích chụp ảnh hơn. Anh chưa bao giờ thấy điều gì trước đây như thế này.
Họ chỉ là Senufo.
Gia đình em đến từ bộ lạc Ashanti gốc.
Nhiều người thú vị hơn nhiều.
- Anansa, em có biết rằng em là loại bác sĩ tồi tệ nhất có thể tưởng tượng không? - Tại sao?
Người đẹp điển hình của bộ lạc!
- Anh luôn nói những điều tốt đẹp nhất. Em sẽ trở lại sau 10 phút. - Được rồi!
Mang cô ta đi, Jamil!
Ansok! Giúp nó!
Anansa!
Ngay tại thời điểm này, bạn của tôi, Bác sĩ Linderbi, sân bay đã chính thức đóng cửa.
Cá nhân tôi đã chỉ thị cho lính biên phòng
để kiểm tra chặt chẽ tất cả các xe tải qua biên giới.
Vào đi!
- Ngài Ủy viên... - Vâng? - Nô lệ.
- Anh nói gì? - Nô lệ!
- Điều đó là không thể... - Không có chế độ nô lệ ở đây!
Bản thân tôi sẽ không cho phép nó!
Tôi tin tưởng anh để truyền đạt thẩm quyền của tôi đến Liên Hợp Quốc.
- 24 đô la. - 24 đô la, một nửa có pha nước mưa? Trả cho anh ta.
Sulleiman, tôi có một bất ngờ cho ông.
Jamil, mày nghe chứ? Tao hy vọng rằng lần này sẽ nghe được điều dễ chịu từ Bilvan.
- Ông là một tên cướp tuyệt vời, ông biết không? - Tất cả các con đường đến bờ biển không có kẻ cướp nào giống như anh.
Tôi thích anh, nhưng không thể phủ nhận rằng anh đang cướp của tôi.
Tôi sẽ chỉ tin khi nào nhìn thấy nó.
- Ansok... - Đứng lên, cậu bé, đứng lên....
- 20 đô la. - Nhưng hãy nhìn xem, Ông đã trả tiền xăng còn nhiều hơn thế.
Con người đã không tăng giá như xăng dầu. Tối đa 30 đô la!
Nhìn đi Sulleiman, bất kỳ người Ả Rập nào khác, sẽ trả cho tôi 200 đô la trở lên!
Vậy thí bán nó cho họ đi. Ansok, đi thôi.
- Đó không phải là một bất ngờ, đó là một sự xúc phạm! - Sulleiman! Xin vui lòng chờ!
Sulleiman! Cho tôi 50 đô la.
14 nô lệ trong xe tải của tôi còn rẻ hơn xăng nước mưa của anh!
- Vậy thì đi nơi khác đi! - Đưa cho anh ta 30 đô la.
- Tôi nói, năm mươi. - 35 cho tên cướp này!
- Bọn Ả Rập bẩn thỉu các anh cứ trương xác lên! - Mang thằng bé ra.
Vâng, vậy hãy tăng cường các nhóm tìm kiếm!
Được rồi, Ủy viên, dù sao cũng cảm ơn ông. Đúng. Ông cũng thế, tạm biệt.
- David, đây là một người bạn cũ, Đại úy Bradford. - Ông khỏe chứ.
Tôi có một người bạn ở miền Bắc vùng này.
Tôi đã thông báo cho anh ấy về vấn đề của ông, không chính thức, tất nhiên.
Đại úy đã thông báo cho chính quyền ở các vùng lân cận.
- Tôi không hiểu. Không phải là các biên giới đã được đóng cửa sao? - Thôi nào, David.
Chỉ có hai con đường chính về phía Đông.
và 600 dặm của Xavan không được kiểm soát.
Thật dễ dàng để vượt qua biên giới bất cứ nơi nào. Ủy viên biết điều đó.
- Phía Đông? Tại sao họ đi về phía Đông? - Đây là con đường nô lệ.
- Đại úy, hãy thực tế. - Tôi đang thực tế, Bác sĩ Linderbi.
Các tuyến đường nô lệ nằm rải rác với xác chết. Những thứ tươi mới, hiện đại...
Việc buôn bán nô lệ cũng lâu đời như Châu Phi.
Vì anh là người Anh, anh nên biết điều đó.
Khi tổ chức của anh gửi một bảng câu hỏi liên quan đến
sự tồn tại của buôn bán nô lệ, hơn 14 quốc gia thậm chí không buồn trả lời.
Được rồi, Đại úy, vậy con đường nô lệ ở đâu?
Hãy lại đây, tôi sẽ chỉ cho anh.
Con đường truyền thống là dọc theo Savannah đến các nước dưới vùng sa mạc Sahara...
...sau đó sẽ vượt qua sa mạc Sahara. - Đi tới đâu?
Biển Đỏ. Từ đó, biến mất mãi mãi.
Vậy là 3000 dặm từ đây!
Tôi sẽ rời khỏi đây tối nay.
David, tại sao không chờ đợi một chút? Có thể ông Ủy viên sẽ tìm thấy một cái gì đó?
Bác sĩ nói đúng, Marshal. Ông ta sẽ không có cơ hội tìm thấy họ ở Sahara.
Tốt hơn là bắt đầu ngay bây giờ, trước khi họ đến sa mạc.
- Ông ta không biết châu Phi! - Tôi sẽ tìm hiểu.
Sử dụng các phương tiện ở đây để điện cho tôi kế hoạch của ông.
Hãy giữ liên lạc.
Bất cứ nơi nào ông đến sẽ cho ông biết rằng chế độ nô lệ là một điều của quá khứ.
Đừng tin họ.
Ansok... ông ta đang nhìn chúng ta từ trên cao.
Chà. Thật là đồ thú vật!
Để nó yên!
- Ansok! - Nhưng ông đã hứa!
Mang người đàn bà lại!
Nếu ông có thể có người phụ nữ, tại sao tôi không thể có thằng bé?
Ansok!
Xoay cô ta lại.
Ngẩng đầu lên.
- Cô là một Ashanti? - Đó là tổ tiên của tôi.
Nếu cô đang nói về tổ tiên, cô phải là người Mỹ.
- Tôi là một bác sĩ! - Một y tá tu viện.
Tôi là một bác sĩ y khoa! Tôi làm việc cho Liên Hợp Quốc!
Ông đang gặp rắc rối lớn, phải không?
- Cô có thể nói bao nhiêu thứ tiếng? - Bốn. - Sáu.
- Mọi quốc gia sẽ tìm kiếm tôi! - Đúng là như vậy.
Vì vậy, đối với cô, chúng tôi phải tìm một khách hàng đặc biệt, một thị trường riêng biệt.
Một thị trường riêng biệt?
Cô lớn tuổi, có học thức... Tất cả những điều đó rất tệ.
Chúng ta sẽ tìm thấy một thị trường đặc biệt.
Giống như Liên Hợp Quốc. Tôi tự hỏi cô đáng giá bao nhiêu đối với họ?
Năm mươi ngàn, một trăm ngàn đô la?
Cô có nghĩ rằng cô có giá trị hơn thế không?
Nếu ông để tôi đi bây giờ, tôi hứa tôi sẽ không nói bất cứ điều gì với bất cứ ai.
Cảm ơn lời đề nghị, nhưng tôi thích tiền cho chính mình.
Chắc chắn, cảm ơn. Đưa cô ấy đi.
Còn thằng bé?
Thằng bé? Được rồi, được rồi.
Ansok! Tôi không có thói quen bán hàng hỏng! Hãy nhẹ nhàng!
Họ sẽ săn lùng ông đến hết cuộc đời! Họ sẽ không bao giờ ngừng tìm kiếm tôi!
Xin lỗi...
Bác sĩ Linderbi?
- Ông đang tìm đến khách sạn à? - Vâng là tôi.
Nó khá gần Ông có phiền nếu tôi đi bộ cùng?
- Không. Cứ thoải mái. - Cảm ơn.
- Tôi đã nghe nói về vấn đề của ông. - Có phải vậy không?
Đúng. Tôi nghe về những vụ bắt cóc, mất tích, buôn bán nô lệ và vân vân.
Năm ngoái, khoảng 5.000 người mất tích.
Nghe này! Tôi không biết anh là ai hoặc anh bán gì, nhưng tôi không thích điều đó!
Và, vâng, xin lỗi. Tôi là Brian Walker.
- Hội chống buôn bán nô lệ. - Gì?
Hội chống buôn bán nô lệ.
Ông sẽ tìm thấy số của chúng tôi được liệt kê trong danh bạ điện thoại London.
Báo cáo cho Liên Hợp Quốc và v.v.
- Anh có thể làm gì cho tôi? - Rất ít, rất ít.
Chúng ta phải cố gắng ngăn chặn bọn thương nhân
trước khi chúng đến được Biển Đỏ.
Cảm ơn sự giúp đỡ của anh. Rất vui được gặp anh.
Tuy nhiên, có một quý ông ở đây có thể giúp đỡ.
- Tôi được tự do đặt một cuộc hẹn. - Anh thật tốt.
- Và tôi sẽ tìm người đàn ông này ở đâu? - Trong khách sạn của ông.
Bác sĩ Linderbi, đây là Jim Sandell.
Đại úy Sandel, nếu anh muốn.
Đại úy Sandel? Ông là cố vấn Chính phủ à?
Chính phủ này cần lời khuyên, nhưng không yêu cầu nó hoặc muốn trả tiền cho nó.
- Whisky. - Nước soda có đá và chanh.
Bác sĩ Linderbi có vấn đề. Giải thích đi.
Đây là vợ tôi. Bị bắt cóc bởi những người buôn bán nô lệ.
- Đây là vợ của ông? - Đúng. Có gì phản đối không?
Không. Tôi ngưỡng mộ những người có can đảm thách thức những kẻ phạm tội.
- Lúc này là rất hiếm. - Trong nghề của ông. - Trong bất kỳ ngành nghề nào.
Anh không cần can đảm cũng không cần có niềm tin để được yêu.
Tôi sẽ không biết.
Xin lỗi, tôi không thể giúp ông.
Vậy thì tại sao ông lại đến đây? Và ông định làm gì giúp tôi chứ?
Jim là một trong những phi công trực thăng giỏi nhất ở Châu Phi.
- Vậy, ông vẫn làm việc cho Chính phủ này à? - Không. Tôi làm việc cho chính mình.
Lính đánh thuê?
Một lính đánh thuê... Một con điếm. Nhưng ngay cả điếm cũng có quy tắc riêng của nó.
Tôi đắt giá và không bao giờ để cảm xúc tác động.
Tôi không có gì chống lại cá nhân ông, bác sĩ à...
nhưng tôi không đủ khả năng làm việc cho một cá nhân.
Và quan trọng hơn, các cá nhân không đủ khả năng để thuê tôi.
Tôi hy vọng rằng ông sẽ gặp lại được vợ của ông.
Ông có thể bắt tay sau.
Hãy chuẩn bị ra đi trước bình minh ngày mai.
Anh đang nói về cái gì? Theo như trao đổi, đó là một thảm họa chưa được giải quyết.
Đó là một thành công đủ điều kiện.
Tôi không muốn thuê một lính đánh thuê. Đó là vô đạo đức.
Ông có thấy vô đạo đức nếu tìm lại được vợ?
- Dù sao đi nữa ông nên sẵn sàng để thuê bất cứ ai. - Làm thế nào anh có thể nói như vậy?
Tôi biết Jim hơn là tôi biết ông.
Và nói thẳng ra, tôi thấy ngạc nhiên về ông nhiều hơn, Bác sĩ Linderbi.
Ông phải học cách tin tưởng mọi người dù họ làm bất cứ điều gì để kiếm sống.
Tôi không hiểu. Anh ở đây để làm gì?
Ông đang cần một người bạn.
Nhanh lên nào!
Cài nó vào.
- Gạt chốt an toàn ở trên! - Tôi xin lỗi ông?
Ông chưa bao giờ sử dụng thứ này trước đây à?
Lần gần nhất tôi thấy nó là băng bó vết thương trong một dịp tình cờ!
Vậy, chỉ cần gạt chốt an toàn lên.
Chĩa súng và bấm cò. Súng sẽ làm phần còn lại.
Tôi sẽ làm được việc bằng cách nào đó. Và ông nên quan sát con đường!
Tình cờ, chúng ta chưa thảo luận gì về giá cả!
Tôi sẽ nói về nó khi anh cứu được vợ mình.
Sau đó, anh có thể đóng góp cho ngân hàng Thụy Sĩ yêu thích của tôi.
- Brian Walker gợi ý cho tôi ông là... - Nếu tôi là Robin Hood?
Tốt. Tôi sẽ nói với anh, tôi là gì.
Anh cư xử như thể tôi phải có một nghĩa vụ đạo đức để giúp anh!
Anh có thể có thái độ đó bởi vì anh là một bác sĩ.
Xử lý vết thương của nhân loại và chuyện vớ vẩn đó.
Hoặc có thể đó chỉ là chuyện hôn nhân.
Người ta thường cho rằng những người độc thân là những người ích kỷ!
Để lại ai đó khóc cho anh? Đó không phải là đặc quyền nhỏ bé sao?
Con sông này là biên giới. Họ sẽ phải băng qua bằng thuyền hoặc bè.
Sau đó, chúng ta sẽ ngăn chặn họ.
Họ đây rồi!
- Họ sắp qua bên kia bờ! - Chúng ta có thể làm gì?
- Tôi không thể hạ cánh ở đó! - Tại sao không?
Bởi vì hai Chính phủ đã phá vỡ quan hệ ngoại giao sáu tháng trước!
- Anh muốn khởi động một cuộc chiến mới sao? - Nhưng đâu có ai thấy? Không có ai ở đó!
Hãy đến gần hơn một chút.
Cô ấy kìa! Đó!
- Anansa! - David!
Bắn đi, anh bạn!
David!
Vì Chúa! Bắn đi!
Nhảy đi!
Đi nào.
Nhìn kìa!
David! Không!
Đừng có lãng phí đạn! Hướng dẫn họ. Và đừng la hét!
Bọn đàn ông muốn tôi giết cô. Bọn chúng nó mê tín.
Và, thẳng thắn phải nói rằng, không có một nô lệ nào mang lại cho tôi quá nhiều rắc rối như cô!
Nhưng cô thật may mắn, bởi vì tôi cũng mê tín.
Đây là chuyến đi cuối cùng của tôi và tôi muốn nó là một kỷ niệm đẹp.
Tôi đã có một ít tiền để dành, tôi sẽ mua một chiếc xe hơi, những thứ tốt đẹp,
- Dành thời gian với các cháu của tôi... - Ông không thể nói như thế!
- Ông đã cố giết chồng tôi! - Người phi công?
- Người đàn ông khác. - Ah, người bơi!
Tôi ngưỡng mộ lòng can đảm của anh ấy, nhưng, tin tôi đi...
Ansok!
Tôi sẽ không giết cô gái. Tôi thậm chí sẽ không giết Jamil.
Tôi sẽ chỉ yêu cầu nó rời khỏi gia đình của chúng ta.
Nếu ai đó muốn theo nó vào nơi hoang dã, hãy tiếp tục.
Và sẽ không phải trả tiền!
- Nhưng con không muốn rời xa ông! - Không ư? - Không!
Chúng ta sẽ thấy. Đầu tiên, trả lại ta số tiền ta đã cho mày.
Tại sao mày quỳ? Ta đã không yêu cầu như vậy.
- Có phải vì mày thấy trong ta... một người cha? - Vâng... vâng...
Ta đã luôn luôn như một người cha? Và mãi mãi ta sẽ luôn như vậy.
Cha! Cha!
Bây giờ đi đi và chăm sóc bọn nô lệ!
- Cảm ơn. - Cảm ơn anh.
Bác sĩ! Chờ đã!
Đây, bác sĩ!
Chờ tôi!
Tôi muốn nói với ông! Đi với tôi!
Bác sĩ ơi!
Phòng 17, xin vui lòng.
Cảm ơn anh.
Ông đang làm gì ở đây?
Cuộc sống của anh đang gặp nguy hiểm. Hãy đóng cửa lại.
- Anh đang bị theo dõi. - Hiển nhiên, rõ ràng!
Một người đàn ông tên Hassan, một tay giết thuê.
- Được trả bởi ai? - Bất cứ ai cần anh ta.
Ủy viên, quân đội, và đôi khi là một kẻ buôn nô lệ tên là Sulleiman.
- Đấy là người đàn ông anh đang tìm kiếm. Sulleiman. - Nếu ông nói vậy.
- Bây giờ thì sao đây? - Anh có tiền để mua lại cô ấy không?
Giá trị thị trường của cô ấy là bao nhiêu?
Hãy xem... Rolls Royce ở đây có giá khoảng 75 nghìn đô la.
Tôi thấy một bức ảnh của vợ anh... Vì vậy, 50 nghìn?
Sẽ mất ít nhất một tháng để có được số tiền này.
Họ sẽ băng qua Biển Đỏ vào lúc đó.
Tôi có thể làm gì?
Có một giải pháp khác, hoặc là nó, thay vì một phát bắn từ xa.
Toàn bộ đề xuất này là không có gì khác cho đến nay!
Bây giờ có người cho rằng Sulleiman đã đến sa mạc.
Và tôi nghĩ anh cần một "con kền kền" để tìm hắn.
- Tôi tình cờ có một "con kền kền". Anh quan tâm không? - Tất nhiên!
Rất tốt.
Cảm ơn anh vì điều đó, và đừng rời khỏi phòng.
- Còn người ngoài kia thì sao? - Tôi sẽ chăm sóc anh ta.
Anh biết anh có rất ít cơ hội,
- Nhưng, với "kền kền" của tôi, anh sẽ có một lợi thế nhẹ. - Anh ta là ai?
Malik.
Một năm trước, gia đình của Malik bị bắt làm nô lệ.
- Anh ta theo dõi họ gần như đến Biển Đỏ. - Anh ta có tìm thấy chúng không?
Tìm thấy vợ gần nhà vỗ béo của Zed Al Kabir.
Cô ấy bị hãm hiếp, Sodamized, bị cắt cổ họng
Trong số những đứa trẻ, không có dấu vết.
Kể từ đó, Malik sống tách biệt khỏi bộ lạc của mình, trong sự xấu hổ,
chờ đợi kẻ giết người đã đánh cắp gia đình anh ta.
- Ai vậy? - Sulleiman. Người đàn ông của anh.
- Bây giờ anh chỉ cần ở đây đến bình minh. - Anh ta có tìm đến đây không?
Nếu anh ta đủ tò mò.
- Anh ta sẽ tò mò chứ? - Điều đó anh không bao giờ biết.
- Thuốc lá? - Không, cám ơn.
- Vâng, tất nhiên, anh là một bác sĩ. - Chính xác.
Đợi chút!
Jamil tốt của tôi...
Nào!
Đủ rồi! Đi thôi!
Dongoro...
Dongoro... anh có phải là bác sĩ phù thủy không?
Bác sĩ, chúng ta có khách.
Bác sĩ!
Chúng ta có giao dịch.
- Ông Brian Walker... - Malik...
Tôi đã đưa đến một người Anh. Anh ta có thể hữu ích.
- Anh ta có tin về Sulleiman không - Có.
- Sulleiman đã cướp của anh ta. - Đó không phải là tin tức.
Cướp vợ.
- Tôi theo Sulleiman suốt từ Tây Phi. - Đây là tin tức quan trọng!
Tôi đã chờ đợi một năm tin rằng Sulleiman đang di chuyển.
- Hắn ta giờ ở đâu? - Tôi nghĩ ông ta đã vào Sahara.
Tôi chỉ còn lại một ngàn đô la. Nếu anh giúp được, hãy lấy đi.
Cùng với đó là có thể bắt ông ta.
Cái này là cho lạc đà, cái này là cho thức ăn, cái này là cho vũ khí và đạn dược.
Nhưng tôi sẽ đi một mình.
Tôi sẽ không đến đây bằng tất cả mọi cách mà để người khác hoàn thành nó.
Hoặc là chúng ta đi cùng nhau hoặc tôi đi một mình, nếu tôi phải vậy.
Anh cưỡi lạc đà được không?
- Biết cách bắn súng trường chứ? - Không.
Anh đã sống ở sa mạc chưa?
Chưa.
Ông Walker, người của ông thực sự là một kẻ ngốc.
Có lẽ.
Chúng ta ra đi tối nay.
- Cảm ơn, Malik? Tôi sẽ cố gắng không gây rối... - Hãy cứ sống!
Chúc chuyến đi tốt đẹp của anh, Malik! Rất đẹp.
Ở đây. Tôi sẽ nhận được nguồn cung cấp.
Anh có thấy điều này không?
Xuống đi. Xuống đi...
Xuống đi!
Xuống!
Giữ dây cương, kéo chúng xuống và nói...
Và cứ như thế! Ở lại!
Lên! Lên!
Thức dậy!
Anh phải nói...
Thôi nào, các em!
Chào mừng ông Chúng tôi sẽ rất vui khi chia sẻ đồ giải khát với ông.
Chúng tôi có đồ giải khát của riêng mình. Dựng trại!
Chúc bộ lạc của ông thịnh vượng 1000 năm!
- Người phụ nữ trẻ đó! - Người phụ nữ trẻ tuổi...
Tôi không có lý do để ghét ông. Đó là lý do tại sao tôi không thể cho ông người phụ nữ trẻ.
Tôi muốn cô ấy!
Ông sẽ đổ lỗi cho tôi nếu tôi đồng ý với yêu cầu của ông
và ông sẽ nghĩ xấu về tôi! Tôi muốn ông nghĩ tốt về tôi.
Sulleiman, cho ông ta người phụ nữ đi!
Câm miệng! Đưa tôi khẩu súng.
Cho ông ta đi!
Mỗi khi ông bắn khẩu súng trường này, ông sẽ ban phước cho tên của Sulleiman.
Và tôi muốn cô ấy.
- Trong trường hợp đó hãy trả lại cho tôi khẩu súng trường. - Anh đã đưa nó cho tôi. - Hãy tỏ ra hợp lý đi!
Tôi không thể đủ khả năng để tặng mỗi tù trưởng một món quà tặng.
Sa mạc rộng lớn, nhưng đường đi rất ít.
Anh sợ tôi. Đó là lý do tại sao anh tặng quà cho tôi.
Tại sao ông không lấy cô gái Senufo? Cô gái bên cạnh.
Cô ấy là một trinh nữ. Cô ấy sẽ đáp lại niềm đam mê của ông.
- Tôi muốn cô ấy! - Sulleiman!
- Tại sao mày lại ngắt lời? - Sulleiman, ông đã luôn như một người cha của tôi.
Cho người phụ nữ ấy đi! Cô ta là ác quỷ! Cô ta có con mắt quỉ!
Kể từ khi cô ta đến, chúng ta không có gì ngoài sự rắc rối!
Gia đình không còn như xưa! Chúng tôi cãi nhau, và chúng tôi không vâng lời...
Cô ta là ác quỉ! Cho người phụ nữ ấy đi! Nó không còn như trước đây nữa!
Tôi đã trở nên hay quên, Jamil, đứa con tinh thần của tôi,
và thiếu khôn ngoan...
Cởi xích cho người phụ nữ!
- Hãy để cô ta đến với tù trưởng với những lời nguyền của chúng tôi! - Với những lời nguyền của anh?
Vẫn chưa quá muộn. Tôi đã nói với ông rằng tôi không có lý do để ghét ông.
Tại sao tôi lại làm điều bất công như vậy?
- Hãy cho tôi người phụ nữ khác và khẩu súng trường! - Hãy cứ làm như vậy. Hãy làm như vậy!
Ông đã nói lên lời khôn ngoan. Hãy cởi xích cô gái Senufo.
Chúc cho bộ lạc của ông thịnh vượng trong... 2000 năm.
Chuẩn bị lạc đà, các con!
- Anh có mệt không? - Không.
Chúc bình an cho anh! Tôi muốn nói chuyện với tù trưởng của anh.
Có hai người lạ, thưa tù trưởng.
- Ngày tốt lành. - Ngày tốt lành.
Khuôn mặt của người đàn ông da trắng cho thấy anh đã đi một quãng đường rất xa.
Chúng tôi đang tìm kiếm Sulleiman, người buôn bán nô lệ. Ông ta đã cướp vợ của bạn tôi.
Tôi không thấy có nô lệ phụ nữ da trắng.
- Người phụ nữ này là vợ của anh à? - Đúng. - Lạ thật.
Senufo?
Anansa tiểu thư! Cô ấy đã ở với chúng tôi!
Cô ấy nhận ra vợ tôi và tôi biết cô gái này.
Tôi đã từng tiêm phòng cho cô ấy trong làng.
Tất cả chúng ta phải chết vì một cô gái Senufo sao?
Không có gì! Có thể đi!
Tôi không biết cô ấy là vợ của anh.
Thay vào đó Sulleiman đã cho tôi cô gái ngốc nghếch đó
và một khẩu súng trường, mà giờ đây tôi bắt đầu nghi ngờ.
- Họ đang ở đâu? - Họ đang đi về phía... phía Bắc.
- The Devil Vadi? - Người du mục biết gì về Devil Vadi?
Tôi là Malik!
Anh có muốn có đồng minh mới không?
Đề nghị của ông thật hào phóng, nhưng tôi sẽ không nhận.
Sulleiman có ba vệ sĩ. Họ là những kẻ nham hiểm, vì thế sẽ nguy hiểm.
- Anh muốn có thêm người của tôi không? - Không, cám ơn.
- Nói cho tôi biết anh bạn của tôi, vợ của anh có vận đen như Sulleiman nói không? - Không.
Cô ấy thật lộng lẫy. Nếu cô ấy không phải là gánh nặng, tôi sẽ sẵn sàng mua cô ấy.
Ông là người có nhận xét sắc bén về sắc đẹp, thưa tù trưởng, nhưng cô ấy không phải để bán.
Họ dừng lại nghỉ đêm dưới cồn cát đó. Hãy nghỉ ngơi.
Vào buổi sáng, trong khi chúng ngủ, chúng ta sẽ tấn công.
Không có Sulleiman!
Đây không phải là đoàn lữ hành của Sulleiman!
Xin đừng sợ!
Chìa khóa?
Cái xác nào có nó?
Cái đó?
- Anh đang làm gì đấy? - Tôi đang giải thoát chúng!
- Và sau đó? - Ý anh là gì? Chúng ta đưa họ trở lại.
Trở lại? Trở về đâu?
Họ đến từ Sudan và Mali, Thượng Volta!
Làm thế nào anh sẽ đưa được chúng trở lại? Bằng xe hơi? Bằng máy bay?
- Làm thế nào anh sẽ tìm thấy bộ lạc của họ? - Nhưng chúng ta thực sự không thể để chúng ở đây!
Malik! Anh đừng bỏ mặc những đứa trẻ này giữa sa mạc!
Giả sử họ là con của anh!
Lắng nghe tôi. Vào ban đêm các em sẽ thấy ba ngôi sao. Hãy đi theo cái này.
- Không. Hãy đưa chúng em đi với anh. - Chúng tôi không thể đưa các em đi với chúng tôi!
Đi theo ngôi sao này trong hai đêm. Hai đêm, và không thêm nữa. Hiểu không?
Rồi các em sẽ an toàn. Hãy đi đi.
- Nhưng chúng ta mới đi từ nơi đó! - Đúng.
- Malik! Không có làng! - Nhưng có Thwarex.
Thwarex? Họ sẽ bắt chúng làm nô lệ!
- Anh không hiểu! - Vậy thì làm cho tôi hiểu đi?
Hãy giải thích đi! Nói cho tôi biết tại sao anh gửi những đứa trẻ này làm nô lệ?
Ít nhất Thwarex sẽ cung cấp cho họ thức ăn! Sẽ cho họ làm việc!
- Họ sẽ là một phần của gia đình! - Anh thực sự tin điều đó?
Vậy thì, anh đưa chúng trở lại! Tôi sẽ đi tìm Sulleiman!
Tôi xin lỗi. Tôi không thể đưa các em theo tôi.
Không! Hãy đưa chúng tôi theo!
Dừng lại đi!
Tôi không thể mang các em theo tôi! Các em không hiểu sao?
Jamil! Tao sẽ đi nói chuyện với Zed Al Kabir.
Với ơn cứu giúp của Chúa, chúng tao sẽ trở lại trước khi màn đêm buông xuống.
Ansok! Bây giờ anh chịu trách nhiệm. Jamil, mày phải lắng nghe anh ấy.
Tao muốn không ai đi đâu cho đến khi tao quay trở lại, OK?
Ngày mai chúng ta sẽ đưa tất cả đến "Ngôi nhà vỗ béo".
Còn tiền lương của tôi thì sao?
Nếu mày cư xử tốt, ta sẽ hào phóng, giống như một người cha
Jamil! Giúp tôi với những tấm thảm.
- Cô là một bác sĩ? - Đúng.
Thuốc của tôi chống lại với thuốc của cô.
Chúng ta có đồng ý không?
Ansok!
Chuyện gì vậy?
Gì?
Ansok!
Chuyện gì đã xảy ra!
Này! Mày và mày! Hãy chôn anh ta!
Bây giờ nó là của cô.
Tất nhiên. Chúng ta nên đi về phía Đông Nam.
Nô lệ chúng ta gặp đang đi thẳng đến cảng.
Như vậy, Sulleiman phải đi theo hướng đó. Ở đó.
- Tại sao? Ở đó có gì vậy? - "Nhà vỗ béo"
Nếu không có nơi để cho nô lệ thức ăn và đồ uống,
làm cho họ nặng hơn và hấp dẫn hơn, Sulleiman sẽ nhận được tiền ít hơn.
Không, hắn sẽ không đi thẳng đến cảng. Chưa đâu.
Chúng ta sẽ đi trong một ngày rưỡi. Về phía Nam.
Đợi chút...
Nước.
Ansok!
Jamil!
Họ đâu rồi?
Cô gái ở đâu?
Sulleiman!
Nhìn này!
Đi nào, Jamil!
Dừng lại đi.
Jamil! Đồ ngốc!
Tại sao anh bỏ trại?
Chuyện gì đã xảy ra với Ansok?
Xê ra! Xê ra!
Đủ rồi!
Sulleiman... cô ta đã làm chuyện đó!
Cô ta là ác quỉ! Tôi nói với ông, ông không nghe! Đó là lỗi của chính ông!
Cô ta buộc tôi phải giết Faid. Giết Ansok! Cô ta là một phù thủy!
Lừa dối tôi với cơ thể của cô ta! Khiến tôi rời bỏ nô lệ của mình!
Đây này, bây giờ tôi sẽ giết cô ta. Ông sẽ thấy, và tôi sẽ tự giết cô ta!
Jamil...
Jamil, Jamil...
Sulleiman, đừng bỏ rơi tôi! Làm ơn!
Đừng bỏ tôi ở lại đây!
Sulleiman! Đừng...
Anh phải rất cẩn thận.
Đợi ở đây cho đến khi tôi gọi.
Chúc một ngày tốt lành, Zed Al Kabir.
Chúc một ngày tốt...
Cuộn những tấm thảm lên.
Cuộn chúng lên!
Vâng, vâng...
Cô ấy không ở đây.
Cô ấy ở đâu?
Sulleiman ở đâu?
Nói! Sulleiman ở đâu?
Sulleiman đã đến đây ngày hôm qua...
Ông ta hứa sẽ mang theo cả tá nô lệ.
Đây có phải là nô lệ của hắn không?
Không. Đêm qua, khi ông ta trở lại, ông ta chỉ đi cùng một người phụ nữ. Một người châu Phi.
- Họ đã đi đâu? - Sulleiman đổi lạc đà lấy xe tải của tôi.
- Phải! Họ đã đi đâu? - Họ đi đến cảng!
Có cuộc đấu giá nô lệ vào ngày mai tại Chợ Ngọc!
- Chợ Ngọc? - Sulleiman thích ngọc trai. Ông ta sưu tập chúng.
Tôi sẽ cho anh những con lạc đà nhanh nhất của tôi! Anh sẽ đến kịp buổi đấu giá trước bình minh!
Đưa tôi chìa khóa của bọn nô lệ.
Nhưng chúng không phải của tôi! Chúng không phải là tài sản của tôi!
Đừng làm việc đó!
Những con lạc đà... Đưa chúng cho đám nô lệ!
Tôi có đáng kính trọng không? Tôi thành thật! Tôi không ăn cắp thú nuôi của những người đàn ông khác!
Làm như tôi nói!
Những gì anh đang làm là đáng xấu hổ! Tôi là một người đàn ông có danh dự.
Họ sẽ tiêu diệt anh! Và con của anh! Và con của con anh!
Họ đã bị tiêu diệt rồi!
Bởi Sulleiman và một con lợn tham lam, bẩn thỉu tên là Zed Al Kabir!
Lấy những con lạc đà này! Chúng là của các người!
Lấy chúng và đi tìm một ít lương thực!
Chúng ta phải nhanh lên, David.
Cẩn thận!
Tôi hứa với bạn, bạn của tôi, hôm nay bạn sẽ thấy một lô hàng thật tốt.
Vâng, nhưng tôi có thể làm gì khi trở về Đức?
Hai năm trước...
Tôi đã bán ba cô gái với giá cao hơn lúc tôi mua chúng.
Xuất sắc.
Tôi hy vọng tôi có thể làm tốt hơn thế.
Đừng lo lắng, nhưng điều rất quan trọng là anh hãy để tôi thực hiện đấu giá. Anh hiểu chứ?
- Đây có phải là những nô lệ duy nhất cho hôm nay? - Cho tuần này.
- Họ được định giá bao nhiêu? - Hãy chờ đợi.
- Sulleiman hứa với tôi một cô gái châu Phi - Tôi chưa thấy anh ta.
- Hai nghìn đô la! - Đây là một đề nghị hay một trò đùa?
Các quý ông, hãy nghiêm túc. Đây là một cậu bé tốt. Nhìn vào cơ thể nó.
2500!
Hãy đem người phụ nữ đến.
Hoàng thân, xin vui lòng.
Đây là chuyến đi cuối cùng của tôi trước khi tôi nghỉ hưu.
Tôi mong rằng chuyến đi cuối cùng sẽ mang lại cho tôi phần thưởng lớn nhất.
Rất tốt.
- Và anh nói rằng không có người đàn ông nào đã chạm vào cô ấy? - Không một ai.
Với danh dự của anh.
Người đàn ông nào sẽ nổi khùng đủ để tôn vinh đức hạnh của người phụ nữ?
Cô ấy hình như bị đánh thuốc mê.
Cô ấy sống động như một quả dừa còn nguyên.
- Cô ấy đáng giá bao nhiêu? - Hai trăm ngàn đô la.
Đó là một mức giá cao, ngay cả đối với một trinh nữ.
Tiền đang bị lạm phát, thưa ngài. Ngay cả đối với trinh nữ.
Tôi không thể... Tôi không thể tỉnh táo.
Cô ấy rất mệt.
- Cô ấy nói tiếng Anh? - Ngày nay, ai mà không nói tiếng Anh, thưa ngài?
- Chồng tôi là người Anh. - Chồng của cô ấy?
Ông ấy là một bác sĩ. Cả hai chúng tôi đều là bác sĩ.
Bác sĩ? Anh đang sắp đặt cái quỉ gì vậy?
Ngài đã từng bao giờ trong đời thấy một nữ bác sĩ lôi cuốn như vậy chưa, thưa ngài?
Một người có khả năng biểu hiện không chỉ những thú vui vô hạn mà còn chữa được vô số bệnh tật.
175 nghìn đô la.
Cô đã học ngành y ở đâu?
Boston... Boston, Masachusets.
Boston... Masachusets
Anh thật sự đã đem rắc rối đến cho tôi?
- Tôi làm việc cho... - Cô đang làm việc cho nơi nào?
Tôi làm việc cho... Liên Hợp Quốc.
Tốt hơn và càng lúc càng tốt hơn.
Vậy là, bây giờ các cuộc đàm phán riêng tư của chúng ta đang là đối tượng với các cường quốc?
Những ám ảnh nào đã làm anh đem lại một người phụ nữ như vậy?
Tôi luôn nổi loạn bởi những món quà của anh, nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ anh là một kẻ ngốc trước đây.
Hãy hiểu cho tôi, Hoàng thân.
Nhìn cô ấy như thể ngài chưa bao giờ nhìn thấy cô ấy trước đây.
Ngài có thấy cô ấy như một trinh nữ đẹp tuyệt vời...
và trông giống như một bác sĩ làm việc cho Liên Hợp Quốc không?
Không, cô ấy không giống vậy.
Tôi cũng đã bị lừa như ngài vậy.
Và đến lúc tôi phát hiện ra thì đã quá muộn. 150 nghìn.
Anh đang già đi, Sulleiman, và sau đó bất lực.
Anh nên đánh thuốc cô ấy đúng cách, để tôi không nghe cô ấy nói.
Tôi có thể đã nâng lên tới 300 nghìn đô la. Cô ấy rất xinh đẹp.
Vẻ đẹp của cô ấy không liên quan gì đến sự bất tài hay tuổi tác của tôi.
Trước khi cô ấy tỉnh dậy, hãy đưa cô ấy đến du thuyền của tôi.
Chúng tôi rời bến vào buổi chiều.
Tôi biết ơn vì sự hào phóng của ngài, thưa Hoàng thân.
Tất cả những gì còn lại tất nhiên, là vấn đề của... giá cả.
Hai mươi ngàn đô la.
Tôi không thể bán nó với giá 20 nghìn!
Vậy hãy tìm một người mua khác trả nhiều tiền hơn cho cô ấy.
Với trình độ của cô ấy, ai biết được,
có lẽ anh có thể bán cho Tổ chức Y tế Thế giới.
Nó đang được thực hiện trong những ngày này. Nó được gọi là bắt cóc!
Những gì ngài nói nghe thật buồn cười, trong trường hợp bình thường...
nhưng tôi đã hy sinh tất cả nô lệ, xe tải, lạc đà của tôi....
khẩu súng trường Mỹ của tôi với kính viễn vọng...
- Trong trường hợp này, Sulleiman, anh đã không may mắn. - Hoàng thân, tiền không là gì đối với ngài...
nhưng đây được cho là chuyến hành trình cuối cùng của tôi.
Tiền không là gì với tôi. Nhưng tôi vẫn có chút quan tâm đến các nguyên tắc.
Đúng rồi, hãy nói rằng trong lần này, anh đã gặp vận đen.
- Sulleiman phải bán cô ấy một cách bí mật. Bây giờ, chúng ta sẽ thử tìm ở Chợ Ngọc. - Tại sao ở đó?
Nếu hắn ta có tiền, hắn sẽ ở đâu.
- Sulleiman đã ra giá cho anh bao nhiêu? - Tôi không thể nói.
- Tôi sẽ tranh giá với ông ta... - Tôi sẽ tăng gấp đôi.
Khi Sulleiman trả giá, gật đầu với tôi.
Hãy để chúng tôi bắt đầu với một đề nghị 5000 đô la.
Chúng là của ông.
Chúng tôi đang tìm kiếm Sulleiman. Ông ấy ở phòng nào?
Không có ai có cái tên đó ở đây. Anh đã đến sai chỗ rồi.
Không, không có sai lầm. Ông ta bảo chúng tôi gặp ông ta ở đây.
Chúng tôi có một... giao dịch rất quan trọng cần thực hiện.
Ồ, vâng, Sulleiman. Tôi nhớ ra rồi.
Qua cánh cửa đó, thứ hai bên phải.
Ai đó?
Một tin nhắn từ Chợ Ngọc, thưa ngài! Tin nhắn rất khẩn cấp!
Chợ Ngọc? Tôi đã trả tiền cho họ trước khi tôi ra đi!
- Ashanti ở đâu? - Ashanti là gì vậy?
- Đồ khốn kiếp, cô ấy đâu rồi? - Nếu anh là kẻ cướp, hãy lấy tất cả của tôi.
Đừng đùa với chúng tao, Sulleimane! Tao là Malik!
Anh muốn giết tôi! Tôi đã dành cả cuộc đời mình kỳ vọng vào cái chết!
Cái chết sẽ không bao giờ làm tôi ngạc nhiên!
Không, Malik, làm ơn!
Nếu chết, hắn chỉ là một thi thể khác. Nếu sống sót, hắn có thể dẫn tôi đến vợ tôi.
Có lẽ, tôi có thể được phép nói một từ? Nếu các anh cho phép tôi sống...
Tôi xin lỗi vì đã quá muộn. Tôi sẽ dẫn anh đến với cô ấy, nếu cô ấy vẫn còn ở đó.
Rốt cuộc, tôi có mất gì đâu? Đây là hành trình cuối cùng,
Tôi đang ở thời điểm nghỉ hưu... Tôi có những đứa cháu, chúng thật ngọt ngào. Tôi yêu chúng.
Tình yêu? Thằng buôn nô lệ khốn kiếp!
Các anh sẽ không bao giờ tự mình tìm thấy cô ấy! Không bao giờ!
Vợ tôi ở đâu?
Trừ khi Malik thề danh dự là sẽ không giết tôi...
Mày nghĩ là tao đã chờ đợi bao lâu nay để tao cho mày sống sót à?
Tao không thể hứa hẹn!
- Tao sẽ không cho mày lời hứa của tao! - Làm ơn đi, Malik!
Hãy cho tôi lời hứa, tôi xin anh! Hãy cứu vợ tôi!
Cuộc sống của anh đã bị phá hủy! Nếu anh giết hắn, anh cũng phá hủy cuộc sống của tôi!
Làm ơn đi!
Được rồi, Malik... anh thắng.
Giết nó. Hãy giết chết thằng khốn đó đi.
Mày có lời hứa của tao...
Và bây giờ... vợ tôi đang ở đâu?
Ashanti! Cô ấy đang ở trên du thuyền "Odalisque" thuộc về Hoàng thân Hassan.
- Nó đã ra khơi chưa? - Tôi nghĩ là chiều nay.
Tôi hy vọng các anh sẽ không quá muộn.
Quá muộn?
Cô ấy rất xinh đẹp. Nếu tôi không thiếu tiền, tôi sẽ không bao giờ bán cô ấy.
Anh đã cho lời hứa của anh, Malik. Tôi thì không.
"Odalisque"?
Thưa Hoàng thân...
Chào buổi trưa. Xin hãy ngồi xuống.
Cô có muốn uống trà không?
Sữa hay chanh?
- Vậy là, cô đã từng ở Boston? Chà... - Anh có điên không?
Hay anh chỉ là một loại tội phạm? Anh có nhận ra tôi đã bị bắt cóc,
bỏ làm nô lệ và bị đối xử như một con thú? - Tôi biết Boston mặc dù tôi đã từng ở Harward.
Xin vui lòng để chúng ta nói chuyện yên lặng.
- Trừ khi tôi được thả ra ngay lập tức... - Tất nhiên rồi.
Trong một năm, có lẽ sớm hơn.
Cô đã bị bắt cóc và làm nô lệ, như cô nói.
Thật đáng trách, nhưng nó đã xảy ra và chúng ta phải chấp nhận nó.
Tôi đồng ý rằng nó dễ dàng hơn cho tôi so với cô, bởi vì,
cô chính xác là những gì tôi đang tìm kiếm. Hãy để tôi giải thích. Cố gắng hiểu.
Bố tôi rất già.
Ông ấy có một trái tim tồi tệ, nhưng... nó vẫn còn trẻ, cô có hiểu ý tôi không?
Là một người con trai hiếu thảo, tôi yêu ông ấy rất nhiều.
Tôi không có gì để giúp ông ấy vui trong vài tháng cuối đời.
Ngay khi tôi nhìn thấy cô...
mong muốn thân yêu nhất của tôi là ông ấy sẽ chết một cách hạnh phúc trong vòng tay của cô.
Như người Mỹ thường nói: Thật là một con đường tuyệt vời để đi.
Anh muốn tôi trở thành một con điếm của ông già để đổi lấy tự do của tôi sao?
Cô ấy kia rồi! Trên boong tàu! Tôi có thể nhìn thấy cô ấy.
- Nhưng có hàng ngàn phụ nữ để chọn lựa! - Oh. Hàng triệu, nhưng cô là một cái gì đó.
Tin tôi đi, tôi biết cha tôi.
Ông ta có thể chỉ là một người Ả Rập thời trung cổ, nhưng khiếu thưởng ngoạn của ông ấy thật hoàn hảo.
Bây giờ, Một chiếc bánh sandwich? Dưa chuột?
Và khi anh để tôi đi, điều gì khiến anh nghĩ tôi sẽ không nói ra?
Tôi sẽ trả cho cô rất nhiều tiền để giữ im lặng.
Và, nếu cô nói ra, ai sẽ tin cô?
Bắt cóc, nô lệ?
Ngay cả khi cô đã làm họ tin...
Tôi không nghĩ người Anh sẽ gửi thêm pháo thuyền ...
và tôi chắc chắn rằng Hoa Kỳ sẽ rất miễn cưỡng khi ban lệnh Thủy quân lục chiến can thiệp.
Cô thấy đấy,
ngày nay, danh dự của một quý bà
ít quan trọng hơn nhiều so với giá dầu,
và đất nước của tôi hầu như nổi trên các tài nguyên.
Thật ngon miệng. Cô ăn một lát bánh sandwich nhé.
Xin vui lòng ngồi xuống. Cô làm cho tôi lo lắng.
David!
David, coi chừng!
David!
Nhảy đi!
Malik!
Không, em sẽ không nhảy nếu không có anh!
Malik!
Đứng dậy, David!
Nhảy đi
- Anansa! - David! David!
Phụ đề Việt ngữ: Nam Lê. Tháng 10/2019.